Distro d'ar c'heleier

Ur gelaouenn war Internet eo Bremaik, e brezhoneg penn-da-benn. Tu zo da welet anezhi evel ur stagadenn d'ar mizieg Bremañ, embannet abaoe 1980 gant ar gevredigezh Skol an Emsav.

Bep sizhun e vez embannet Bremaik, nevesaet d'al Lun. Kinniget e vez er gelaouenn keleier berr-ha-berr diwar-benn ar sportoù, ar sinema, an arzoù, an endro… Lodennet eo Bremaik gant seizh rubrikenn. An dudiamantoù hag ar pezh a denn d'ar pemdez a vez lakaet en a-raok. Ne vez ket lennet gwall laies traoù e brezhoneg war an danvezioù-se. Un ton skañv a vez gant ar pennadouigoù, ne vo nemet "Darvoud ar sizhun" a raio dave da red ar c'heleier dre vras.

Palioù Bremaik zo kelaouiñ dre ar brezhoneg gant testennouigoù kinniget d'an holl dre ar bed a-bezh, ingal. Spi hon eus e roio kalon d'an nevezvrezhonegerien (er skolajoù, liseoù, er c'hentelioù noz) ha d'ar re n'int ket boazet da lenn hor yezh, da vont war-raok gant ar brezhoneg hag ober gantañ aliesoc'h.

Ur skipailh tud a youl vat a sav pennadoù-skrid Bremaik bep sizhun, asambles gant skipailh Skol An Emsav.

Bremaik (soon) is a Breton language news magazine on the internet. It is
the sister publication of the monthly news magazine Bremañ (now), which has
been published since 1980.

Every Monday Bremaik offers short news about sports, cinema, arts,
fashion, cooking… Bremaik’s two pages of short news are composed of
seven headings. It will put leisure and everyday life in sight, because
it’s pretty rare to read about those subjects in Breton!

The tone and style of the magazine will be light and entertaining. Only
"Darvoud ar sizhun" (event of the week) will focus on current events in
Brittany in a more serious manner.

We have two aims. First, we want to give short news in Breton. Second,
we want to offer these texts in Breton very regularly. We hope that this
will encourage new speakers to read each week, as well as young pupils
in schools, and speakers who live abroad.

The writing team is made up of volunteers. Most of them also take part
in working on the monthly magazine Bremañ.

Bremaik (tout à l'heure) est un magazine d'information en breton sur internet. C'est le petit frère du magazine mensuel d'information générale Bremañ, publié depuis 1980.

Hebdomadaire, Bremaik propose tous les lundis des brèves sur le sport, le cinéma, les expositions d'art, la mode, la cuisine... Sept rubriques rempliront les deux pages de brèves de Bremaik. Les loisirs et la vie quotidienne sont mise en avant, car il est rare de lire en breton sur ces sujets ! Le ton sera donc ludique et léger. Seul "Darvoud ar sizhun" (l'événement de la semaine) sera centré plus sérieusement sur l'actualité en Bretagne.

L'objectif est double. Informer de manière brève en breton d'abord. Mais aussi proposer des textes courts, à un rythme régulier. Cela encouragera à la lecture régulière de leur langue les nouveaux brittophones, les jeunes des collèges et lycées bilingues, ou encore les brittophones vivant à l'étranger.

La rédaction de Bremaik est constituée de bénévoles, dont la plupart participe à l'élaboration du magazine Bremañ.

Cylchgrawn newyddion Llydaweg ar y we yw "Bremaik" (yn nes ymlaen). Mae e'n frawd bach i gylchgrawn newyddion misol Bremañ, sydd yn dod allan ers 1980.

Bydd Bremaik yn cynnig bob llun newyddion byr am chwaraeon, ffilmiau, arddangosfeydd, celfyddydau, ffasiwn, bwyd… Saith math o erthyglau byr a fydd yn sôn am fywyd bob dydd pob un ohonom, oherwydd nid oes digon i'w ddarllen yn Llydaweg am hynny ! Nid storïau pwysig ac o ddifri a fydd yno, rhan fwyaf. Does dim ond "Darvoud ar sizhun" (digwyddiad yr wythnos hon) a fydd yn sôn am eitem pwysig a ddigwyddodd yn Llydaw yn ystod yr wythnos.

Mae ganddom ddau nod. Yn gyntaf rhoi newyddion byr yn Llydaweg ac yn ail cynnig erthyglau byr yn gyson. Fel hyn y bydd siaradwyr Llydaweg newydd yn cael pytiau byr i'w darllen, ai petaent yn bobl ifanc yn yr ysgolion neu petaent yn Llydawyr sy'n byw allan o' r wlad.

Gwirfoddolwyr sydd yn ysgrifennu erthyglau Bremaik a rhan fwyaf ohonynt yn gweithio hefyd dros y cylchgrawn Bremañ.

Bremaik (ahorita) es un una revista de información en bretón en internet. Es la hermana pequeña de la revista mensual de información general Bremañ, publicada desde 1980.

Bremaik es un semanario que propone cada lunes informaciones breves sobre el deporte, el cine, las exposiciones de arte, la moda, la cocina… Siete rúbricas llenarán ambas páginas de informaciones breves de Bremaik. Se tratará antes que nada de los ocios y de la vida diaria porque es raro que se lea en bretón sobre estos asuntos ! El tono será lúdico y ligero. Sólo "Darvoud ar sizhun" (el acontecimiento de la semana) tratará de manera más seria de la actualidad en Bretaña.

El objetivo es doble. Primero informar brevemente en bretón pero también proponer regularmente textos cortos. Luego incitar los nuevos locutores de bretón, los jóvenes de los colegios e institutos bilingües, o también los de habla bretona que viven en el extranjero a leer regularmente en su lengua.

La redacción de Bremaik está constituida de voluntarios cuya mayor parte participa en la elaboración de la revista Bremañ.

Bremaik (ara mateix) és una revista electrònica d’informació en llengua bretona. És la germana de la revista mensual d’informació general Bremañ, publicada d’ençà 1980.

Bremaik és un setmanari que cada dilluns us ofereix informacions breus sobre esports, cinema, exposicions d’art, moda, cuina... Set signatures ompliran les pàgines de Bremaik. Sobretot us parlarem d’activitats de lleure i de la vida quotidiana perquè no és habitual que això es faci en bretó. Tindrà un to lúdic i lleuger. Només l’apartat Darvoud ar sizhun (l’esdeveniment de la setmana) tractarà d’una manera més seriosa l’actualitat de la Bretanya.

El nostre objectiu és doble: En primer lloc, informar breument en bretó però també oferir regularment textos curts la qual cosa encoratjarà a llegir regularment en la seva llengua els nous parlants de bretó, els nois i noies d’escoles i instituts bilingües i també als bretonoparlants residents a l’estranger.

La redacció de Bremaik està integrada per voluntaris la major part dels quals col·laboren a  Bremañ.